haver de retre comptes expr
- to be accountable (to somebody for something)
Resultats de la cerca per a «haver de retre comptes»
Exemples d’ús (fonts externes)
| Without being ’accountable’ to anyone. | Sense haver de retre comptes a ningú. |
| Font: AINA | |
| Finally, a new crisis mechanism means, among other things, that banks and insurance providers, for example, can be held accountable. | Finalment, un nou mecanisme de crisi suposa, entre altres coses, que els bancs i els proveïdors d’assegurances, per exemple, puguin haver de retre comptes. |
| Font: Europarl | |
| What is your opinion that these bishops have received that money without having to give an account of it? | Quina és la seva opinió que aquests bisbes hagin rebut aquests diners sense haver de retre comptes sobre aquests? |
| Font: AINA | |
| I have an atomic bomb in my suitcase,"" said a woman at the San Juan airport, who had to report to the Puerto Rican authorities. | ’Tinc una bomba atòmica a la meva maleta’, va dir una dona a l’aeroport de San Juan, que va haver de retre comptes davant les autoritats porto-riquenyes. |
| Font: AINA | |
| * The head of government no longer has the power to do and undo without being accountable to anyone and also does not claim to have a divine mandate to carry out laws and decrees. | * El cap de govern ja no té el poder de fer i desfer sense haver de retre comptes a ningú i tampoc pretén tenir un mandat diví per dur a terme lleis i decrets. |
| Font: AINA | |
| The December constitution of 1867 preserved the strong status of the monarch – sacrosanct, inviolable and not answerable to anyone, with the right to issue provisional decrees when the imperial council was not in session. | La constitució de desembre de 1867 va deixar al sobirà en una posició forta : sagrat, intocable i sense haver de retre comptes a ningú, amb el dret d’emetre decrets quan el Consell d’imperi no estigués reunit. |
| Font: NLLB | |
| In a long interrogation, Crespo had to give an account of his relationship with the Russian businessman, who remains in provisional prison as the alleged leader of a plot that laundered 56 million euros in Spain. | En un llarg interrogatori, Crespo va haver de retre comptes sobre la seva relació amb l’empresari rus, que roman a la presó provisional com a presumpte líder d’una trama que va blanquejar 56 milions d’euros a Espanya. |
| Font: AINA | |
| Next, teachers must be accountable to their students. | A continuació, els professors han de retre comptes davant els seus alumnes. |
| Font: MaCoCu | |
| The first is to convince scientists that they have to be accountable for whatever they do. | El primer que cal és convèncer els científics que han de retre comptes del que fan. |
| Font: MaCoCu | |
| Exemption from accountability is ineffective if representative acted in bad faith. | La dispensa de l’obligació de retre comptes és ineficaç si el mandatari ha actuat de mala fe. |
| Font: Covost2 | |
| Mostra més exemples | |